An exhibition in Rome traces how Pope Urban VIII backed the 25-year-old artist behind St. Peter’s soaring bronze canopy — and the decade-long project that helped define Baroque Catholicism.